♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ there'll be peace when you are done ♪
♪ lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Aku akan selamatkan kakakku, sampai mati pun.
Itu "Tanda Cain"
Itu hanya kutukan. Bisa dihapus.
Kau adalah pembantu mereka. Pergi.
"Buku Terkutuk" adalah buku mantra
untuk membuat atau menghapus
jenis kutukan apapun.
Aku pikir naskah ini diberi kode.
Bawakan aku naskah kuno milik Nadya
Dan aku akan menerjemahkannya.
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
♪ just to get a glimpse beyond this illusion ♪
Keadaan Dean semakin memburuk.
Jika kita tidak segera menghapus kutukan itu, dia tidak akan selamat.
♪ I was soaring ever higher ♪
♪ But I flew too high ♪
Karuniaku, telah kembali.
♪ Though my eyes could see I still was a blind man ♪
Temukan sesuatu yang bisa menyembuhkan kakakku. Lalu, aku akan membunuh Crowley.
♪ I still was a mad man ♪ Terima kasih, Sam...
♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪ ...untuk mengingatkanku siapa aku sebenarnya.
Pasti ada sesuatu tentang dia yang aku tidak tahu,
sesuatu yang bisa kujadikan pegangan untuk melawannya.
♪ Carry on, my wayward son ♪ Dia sudah memecahkan kodenya.
♪ There'll be peace when you are done ♪
Charlie?
♪ Lay your weary head to rest ♪
Aku tidak ingin menyakitimu.
♪ don't you cry no more ♪ Tak jadi masalah.
Ada sesuatu yang kau temukan?
12 pesan suara.
Alat pelacak yang ada di Impala juga sudah di matikan.
Masih belum menemukan tanda-tanda darinya.
Kita butuh Rowena untuk menepati janjinya sekarang.
Apa?
Tidak.
Hanya, jika dia berasil menghapus kutukannya
dengan menggunakan "Buku Terkutuk" itu...
Apa konsekuensinya?
Apa itu?
Dean mengatakan --
Dia menduga!
Baru menduga.
Apa yang harus kita lakukan, hah?
Hanya duduk-duduk saja, tidak melakukan apa-apa?
Tidak. Kita temukan Dean.
Lalu apa?!
Satu-satunya cara adalah dengan memanggil "Death."
Apa kau ingin membunuh Dean? Kalau aku tidak mau.
Dan satu-satunya cara
untuk menyelamatkan kakakku adalah dengan menghapus kutukannya.
Dan, aku tahu akan ada konsekuensinya,
tapi bukan kau, bukan Dean,
tidak ada seorang pun yang tahu apa konsekuensinya.
Jadi, aku tidak akan membiarkan kakakku menghancurkan dirinya hanya karena tebakan.
Kita selamatkan Dean.
Ahh.
Aku baik-baik saja.
Supernatural S10E23 "Brother's Keeper"
by ndanabil
Rose McKinley.
Tinggal sekitar 3 mil dari sini.
Orang tuanya baik, religius.
Mereka membiarkan anaknya seperti ini.
Whoa.
Apa maksudmu, agen?
Maafkan aku, Sheriff. Salahku.
Biarkan aku mengatakan padamu satu hal, nak.
Orang itu, mungkin dia mati dengan sadis.
Tapi itu tidak membuat perbedaan
Karena yang aku lihat dia hanya seorang gadis biasa.
Dan aku merasa tidak enak mengatakan hal tadi, Sheriff.
Maaf.
Selamat memecahkan kasus tanpa petunjuk apa-apa.
Kau pernah menyelesaikan kasus seperti ini, kan, agen?
Pati ada petunjuk yang tertinggal.
Oh, benarkah.
Ini kasus milik rekanmu, kan, agen?
Ya, benarkah?
Dean-o!
Selamat datang di pestanya.
Apa yang kau lakukan disini, Rudy?
Ah, hanya untuk membalaskan dendam si korban.
Hanya, membasmi sekelompok vampir.
Seperti kau.
Ya, kau tidak akan melakukannya.
Aku ingin kau pergi dari sini.
Baik, kecuali, aku kan yang sudah menghubungimu.
Jadi, jika harus ada yang pergi, Itu adalah...
Oh, Kau menghubungiku? Tidak. Kau memohon padaku.
Seperti saat di Tuscaloosa, Old Lyme..
Kita berdua tahu kau melakukannya hanya untuk main-main,
Dan tinggal menunggu waktu sebelum akhirnya kau terbunuh.
Jadi, mengapa kau tidak pergi saja...
dan biarkan aku menyelesaikannya?
Agen! Petunjuk baru.
Rose tidak sendiri ketika dia menghilang.
Dia bersama temannya yang bernama Crystal Thorrson
dan Crystal masih belum ditemukan.
Aku akan pergi mewawancarai orang tuanya.
Dan kau mengurus yang satu ini.
Kau tahu...
Hidup itu terlalu singkat... rekanku.
Aku tidak tahu apa yang membuatmu jadi begini
tapi kalau boleh jujur, Aku tidak peduli.
Sampaikan salamku pada adikmu.
Halo, anak-anak.
Waktu yang tepat untuk pesta teh -- kecuali kau punya satu hal yang ingin dikatakan?
Lima hal, sebenarnya.
Senjata berisi peluru untuk membunuh penyihir.
Menarik untuk dicoba.
NRA pasti akan bangga pada temuanmu.
Jangan main-main lagi, Rowena.
Lakukan mantranya sekarang.
Jika tidak?
Ayolah, Samuel!
Kau dan aku tahu, itu tadi hanya gertakan.
Charlie mungkin sudah memecahkan naskahnya,
Tapi siapa yang bisa membacanya jika aku mati?
Seperti bahan-bahan apa yang yang diperlukan,
seberapa banyak, tentu saja...
kecuali, kalian berdua sudah
menghabiskan waktu bertahun-tahun mempelajari
kerumitan ilmu sihir tingkat tinggi?
Tapi, mungkin kalian sudah melakukannya.
Aku tahu kau kesal.
Kita semua pernah begitu.
Dean yang malang.
Sudahlah, kita nikmati saja tehnya dulu...
setelah itu baru bernegosiasi.
Apa yang kau inginkan?
Oh, baik...
Kau tahu apa yang aku inginkan.
Kita sedang bekerja sama, kan?
Mari kita bicarakan apa saja yang akan kudapat,
jaminan untuk bebas,
dan naskah kunonya.
Sam, kau tidak bisa...
Kau tahu mantranya?
Aku tahu.
Sam.
Ini tidak benar.
Rose dan Crystal adalah sahabat...
selamanya.
Uh, apa kau kira Crystal masih dalam keadaan bahaya?
Ya, Nyonya McKinley, dan cara tercepat menemukan Crystal
adalah dengan mengetahui siapa pelakunya.
Apa kalian melihat ada yang berubah darinya akhir-akhir ini...
teman baru, pacar baru, atau mungkin orang yang disukai?
Rose itu... gadis yang pemalu.
Tapi...kau pikir anak kami tahu siapa pelakunya?
Dalam kasus ini, dia tidak hanya sekedar tahu orang itu,
tapi, dia juga mencoba untuk bercinta dengannya.
Jadi, aku berpikir apakah pelakunya adalah pacarnya
atau orang yang hanya sekedar 'lewat' saja?
Tidak.
Uh, dia sedang tidak menjalani hubungan apa pun.
Tidak ada. Apa maksud semua ini, Agen?
Aku hanya melaksanakan tugas, Tuan McKinley.
Dengan mencurigai anakku sebagai pelacur?
Aku akui, dugaan tadi sempat terlintas di benakku.
Kemudian aku datang kesini, dan aku mencium bau penipuan
dan aura memalukan menyelimuti rumahmu.
Dan kau tahu? Aku tidak merasa Rose yang bersalah.
Tutup mulutmu. Tidak aneh, jika dia pergi kesana mencari jati diri
dan jatuh ke pangkuan orang yang membunuh Rose.
Joe, Siapa pelakunya?
Tidak! Joe!
Siapa pelakunya?
Joe.
Siapa pelakunya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu!
Wow. Ada apa?
Crystal, dia masih...
Mengapa?
Ada seorang pria yang tinggal di daerah Cross Creek,
dia mengatakan mereka memiliki sebuah kabin.
Kupikir, mereka menggunakannya sebagai tempat untuk minum dan bersantai dengan gadis.
Lalu, Crystal dan saudaramu kenal orang ini?
Dan kau tidak ingin repot-repot mengatakannya pada polisi mengenai hal tadi?
Aku orang yang membawa mereka kesana.
"Sumsu mimma ezebu ilu ma ikkibu Lu."
"Dia diciptakan oleh Tuhan, tapi terlarang bagi manusia."
Terlarang?
"Apel terlarang"?
Tidak mungkin.
Buah apel itu adalah bahan pertamanya?
"Sumsu mimma ezebu Lu,"
da-da, da-da, da-da. Baik, apa selanjutnya?
"Dia diciptakan oleh manusia, tapi terlarang bagi Tuhan."
Baik, Tuhan melarang kita menyembah selain Dia, kan?
Sapi emas.
Bukankah dia sudah musnah?
"Sumsu mimma sen arramu."
Luar biasa.
Apa bahan ketiganya?
Oh.
Apa?
Bahan ketiga, itu mustahil.
Apa itu?
Setelah diterjemahkan -- Hatiku.
Itu tidak mustahil sama sekali
Bukan secara harafiah, Castiel si makhluk bersayap.
Sesuatu yang aku cinta, dia ingin aku untuk membunuhnya.
Pengorbanan. Tepat.
Buku ini akan membebaskan kutukannya,
tapi dia menginginkan sesuatu sebagai balasannya. Baiklah, berikan padanya.
Bawakan aku hal yang aku cinta, Lalu aku akan membunuhnya.
Aku ingin sekali bebas, tak jadi masalah bagiku membunuhnya.
Masalahnya adalah, Aku tidak mencintai apapun.
Bagaimana dengan Crowley?
Aku ingin sekali membunuhnya. Mari jangan sebut itu sebagai 'cinta'.
Aku tidak percaya.
Setiap orang mencintai sesuatu.
Oskar!
Czas Na kolacje!
Orang Polandia. Namanya Oskar.
Maaf. Oskar?
Kau melihat Oskar?
Siapa dia?
Uh, seorang anak petani. Keluarganya membantuku di masa-masa sulit
300 tahun yang lalu.
Rudy. Ada apa?
Aku harap aku bisa membawa berita bagus, Sam.
Aku baru saja bertemu Dean,
dia menangani kasus vampir di Superior.
Dean ada di Nebraska, menangani kasus?
Ya, kasusku.
Dan, uh...
Dia tidak bekerja sama dengan baik.
Ya, Dean memang tidak sedang dalam keadaan yang baik sekarang.
Tolong aku, ceritakan detailnya lewat pesan teks, bisa?
Baiklah. Apa pun yang kau butuhkan.
Baik. Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Cass, ambil ini.
Ini rambut Dean. Kau butuh ini untuk melakukan matranya.
Cass, Aku perlu kau melakukan ini untukku.
Buat rencana ini berhasil bagaimana pun caranya, kumohon.
Dean-o, Ini Reggie.
Kita akan bicara baik-baik, ya?
Menjauhlah, tuan,
dan jatuhkan pisaunya.
Ya.
Tidak.
Rudy, menyingkirlah.
Tidak, d-Dean-o,
Lakukan yang dia minta, oke?
Dia tidak akan membunuhmu. Kau itu ansuransi baginya, paham?
Sekarang menyingkirlah.
Oh, aku akan membunuhnya, kawan.
Teruslah menggonggong, atau aku akan membunuhnya.
Lakukan. Dean!
Mundur. Lakukan.
Jangan mengujiku.
Dean, hentikan!
Kau tidak punya keberanian.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau Crystal, kan?
Yeah, begini...
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Kau harusnya tidak seperti itu tadi.
Kau baru saja...
Terima kasih kembali.
Dia membiarkan orang itu mati begitu saja.
Membiarkan orang itu mati begitu saja.
Agen.
Mungkin kau bisa memberitahuku, apa yang sebenarnya terjadi?
Perempuan diluar tadi mengatakan
salah satu dari orangmu datang menyelamatkannya, dan membiarkan rekannya terbunuh.
Lalu orang itu memenggal leher si tersangka disana.
Aku tahu siapa dia...
Siapa yang memanggilku?
Tidak bisakah kau meneleponku?
Kau tidak ada di kontak teleponku.
Apa?
Aku butuh bantuanmu untuk menyembuhkan kutukan Dean.
Sudahkah aku bilang sebelumnya?
Mungkin aku akan membantumu
jika saja Sam Winchester tidak mencoba untuk membunuhku.
Aku takut kau tidak boleh berkata tidak.
Atau apa?
Atau...
Baik-baik.
Munculkan mata biru itu, keluarkan sayap rusakmu itu, dan hancurkan aku!
Atau... Ikuti caraku.
Bagus.
Sekarang memohonlah.
Apa?
Bunuh aku, atau memohonlah padaku.
Crowley.
Raja!
Raja.
Jika, jika kau mau
jika kau mau dengan ramahnya...
Ketiga bahan di daftar ini.
"Apel terlarang."
Baik, kukatakan padamu, ya..
itu buah Kwinsi, bodoh, bukan apel.
Tidak masalah.
"Sapi emas" atau serpihannya saja boleh juga.
Baik.
"Sesuatu yang Rowena cinta"?
Aku pikir itu kau, tapi...
Sudahlah. Aku sudah terbiasa.
Baik...
Aku ikut.
Dean, ini aku.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum.
Apakah itu queso?
Ya.
Queso dan taquitos, tamales.
Buatan sendiri, kubuatkan untukmu.
Semua lengkap dengan lemak jenuh.
Anggap ini sebagai tawaran.
Untuk?
Aku ingin kau membunuhku.
Menariknya adalah, Dean...
mmm. Rasanya enak.
...kau dan aku tahu
bahwa aku sudah pernah ditipu oleh kalian sebelumnya.
tapi kau masih mau memanggilku.
Ya, aku tahu, tapi tidak sekarang, oke?
Tidak ada lagi tipuan, tidak ada pikir-pikir lagi.
Aku tahu, kau tahu ini.
Aku tahu, kau tahu apa yang di akibatkannya.
Aku sudah mencoba untuk melawannya.
Aku sudah mencoba untuk melawannya sendirian.
Dan tidak bisa.
Aku tidak tahu cara apa lagi yang ada, kecuali kau.
Aku tidak pernah berpikir hari ini akan datang.
Ya Tuhan.
Dean Winchester telah digulingkan dari kerajaannya.
Tapi aku tidak akan membunuhmu, Dean.
Kau Death.
Dan tanda di lenganmu itu adalah "Kutukan Pertama."
Tidak ada yang bisa membunuhmu.
Baik, lupakan yang tadi. Bisakah kau menyingkirkannya?
Bisa.
Tapi...
Creatio ex nihilo --
Tuhan menciptakan bumi dari keti-ada-an --
atau kau lebih percaya perkataan guru sekolah Minggumu?
Apa? Jadi hukum genesis itu bohong, hah?
Sangat mengejutkan.
Sebelum ada cahaya,
sebelum ada Tuhan, dan malaikat utama (archangel).
tidak ada "yang ada."
Hanya ada "Kegelapan",
sekelompok pasukan peghancur tak bermoral
yang akhirnya dikalahkan oleh Tuhan dan malaikat utama dalam sebuah peperangan.
Tuhan mengunci "Kegelapan" agar tidak bisa menyakiti siapa pun lagi.
dan dia menciptakan Tanda yang digunakan sebagai kunci sekaligus lubang kuncinya.
Dia memberikannya pada letnan yang paling dia percaya, Lucifer.
Tapi Tanda itu tidak mau diperintah,
dia berubah menjadi sebuah kutukan, dan mulai memberontak.
Lucifer menjadi iri pada manusia.
Tuhan membuang Lucifer ke neraka.
Lucifer memberikan Tanda itu pada Cain,
yang akhirnya memberikan tanda itu padamu,
Seperti pepatah "Finger in The Dyke". (Dalam konotasi negatif: hal kecil yang membawa kekacauan besar)
Baik, itu hanya sebuah cerita, kan?
Jadi, aku bisa menghapus kutukannya
hanya jika kau mau memberikan tanda itu pada orang lain
untuk memastikan "Kegelapan" tidak bebas dan tetap tersegel.
Aku tidak akan melakukannya...
tidak pada siapa pun.
Bagaimana jika aku mengatakan, aku bisa menempatkanmu ke tempat yang sangat jauh
yang tidak terdapat di muka bumi.
disana kau masih bisa hidup,
tapi tidak mengakibatkan bahaya pada satu orang pun?
Dean.
Aku sudah memutuskan, Sammy.
Dengarkan aku -- apa pun yang kau lakukan,
apa pun yang telah kau lakukan, Tolong...
Ya Tuhan, Aku bahkan tadi mengangani kasus.
Aku melakukan yang terbaik untuk menanganinya.
Aku tahu. Aku tahu tentang Rudy.
Berarti, kau tahu apa yang sudah kulakukan?
Tidak, itu bukanlah kau.
Tapi aku sangat yakin, aku merasa aku yang melakukannya.
Adikku, aku sudah menyerah.
Tidak, jangan Dean.
Bersiaplah. Sudah waktunya mengatakan selamat tinggal.
Nikmati minumannya, Jimmy.
Ingin dengar sebuah cerita?
Kau?
Apa yang telah kau lakukan?
Dulu, sangat lama sekali,
hiduplah seorang pelacur jahat -- maaf, penyihir --
yang tega meninggalkan anaknya sendirian
karena, dia memanglah jahat.
Kelaparan dan tidak punya tempat tinggal,
Dia akhirnya memohon belas kasihan pada keluarga petani asal Polandia
yang sudah memberinya makan, dan merawatnya sampai dia pulih kembali.
Dia tidak pernah merasakan bentuk kebaikan seperti itu sebelumnya.
Terutama pada seorang anak laki-laki berusia 8 tahun
yang akhirnya membuat dia jatuh cinta.
Mm.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Seekor hamster mengatakannya padaku.
Sayangnya...
...anak laki-laki itu sakit parah, dan hampir membuatnya mati.
Tapi sebelum penyihir itu pergi,
Dia memberikan anak laki-laki itu dan juga keluarganya
rasa terima kasih yang layak untuk mereka.
Dia menyembuhkan anak laki-laki itu dengan sebuah mantra
dan juga menyingkirkan semua penyakit yang bisa dideritanya nanti.
Wanita pendusta, yang juga adalah ibuku itu...
memberikanmu keabadian, kan, Oskar?
Hey.
Sam.
Apa ini?
Kita harus bicara.
Apa pun yang akan kau lakukan, jangan lakukan.
Ada cara lain.
Kau tidak harus mengikutinya. Kau tidak harus mati!
Lucu sekali.
Kenyatannya, saat aku menghilang,
Aku kira satu-satunya cara adalah aku harus mati.
Tapi, aku salah, Sam.
Kau yang harus mati.
Apa? Dia akan...
Dia akan mengirimmu ke luar angkasa?
Tidak, dia tidak mengatakan akan mengirimku ke luar angkasa.
Ini gila, Dean!
Aku tidak merasa ini gila.
Tidak ada yang mengajakmu bicara. Dengarkan dia!
Kesimpulannya sederhana, Sam.
Kakakmu tidak bisa dibunuh,
dan tandanya tidak bisa dihilangkan,
tidak dengan cara membiarkan "kejahatan yang lebih besar" bebas.
"Kejahatan" apa?
Kegelapan.
Apa itu?
Baik, seperti apa, ya?
Apa itu terlihat seperti hal baik bagimu?
Meskipun aku sudah berhasil menyingkirkan Dean,
Kita masih punya kau, Sam yang setia, layaknya anjing
yang aku curigai tidak akan pernah berhenti
sampai dia mampu menyelamatkan kakaknya --
sampai dia mampu membebaskan kakaknya dari kutukan itu
yang tentu saja tidak bisa dilakukan. Karena artinya bisa membuat "Kegelapan" terbebas.
Dan akan datang hari itu, dimana kau akan melawanku.
Kau mengorbankanku.
Aku berencana untuk membawa tanda ini sampai mati,
Selama rencana ini tidak membahayakan makhluk lainnya.
Ini bukan kau.
Hal ini tidak masuk akal.
Tidak, ini sangatlah masuk akal
jika kau mau berhenti bersikap egois sedetik saja!
Ini demi kebaikan lain yang lebih besar.
Sekali kau memikirkannya, hal ini sangatlah masuk akal.
Ada apa dengan wajah sedih itu?
Oh. Biar kutebak.
Ibu memperlihatkanmu "hal yang tidak boleh disentuh" itu lagi.
Kau punya semua bahannya?
Buah kwinsi itu membuatku memohon pada seorang penyihir Palestina.
Sepotong emas dari sapinya --
Baik, mari katakanlah aku bisa digantung
karena melanggar UU penyimpangan-seksual
jika aku datang ke Jordan sekali lagi.
Dan bahan ketiga?
Ah, ya.
Selama hidupku, aku heran kesalahan apa yang sudah kulakukan
sehingga pantas mendapatkan seorang ibu yang tidak mau menunjukkan kasih sayangnya.
Itu sangatlah menyakitkan.
Kemudian aku membangun kerajaanku sampai seperti sekarang ini.
Dan lalu suatu hari, pencerahan itu datang
Ibuku hanya tidak mampu untuk menunjukkan cinta.
Untuk pertama kalinya selama 100 tahun ini,
Aku merasa bebas.
Dan lalu kau datang,
kita pun bersekutu.
dan aku tersadar, kau bukannya tidak mampu menunjukkan cinta
Kau hanya tidak mampu untuk mencintaiku.
Ya Tuhan, Fergus, simpan itu untuk nanti, bisa?
Tadi itu pidato yang mengesankan
tapi jangan dibuat terlalu emosional.
Faktanya, aku tidak akan pernah mencintai apa pun.
Apa tadi kau bilang?
Ingat saat kita di gereja dulu,
membuat Crowley menjadi manusia,
agar bisa menutup "Gerbang Neraka"?
Yah, kau yakin kau sudah siap mati demi kebaikan semua umat manusia.
Ya, dan lalu kau mengacaukannya.
Dan aku salah.
Kau yang benar, Sam.
Kau tahu dunia ini akan menjadi lebih baik jika kita tidak ada disana.
Tidak, tidak, tidak, tunggu dulu.
Kau salah tangkap apa yang kukatakan, Dean.
Kenapa? Karena kita datang membasmi kejahatan?
Bisnis keluarga? Itu yang kau maksud?
Lihat gambaran besarnya, Sam.
Kejahatan yang datang pada kita.
Dan hal itu yang membunuh semua orang disekitar kita,
Keluarga kita, semua teman kita.
Inilah saatnya, untuk menerima diri kita yang sebenarnya.
dan biarkanlah.
Tunggu dulu.
Kita tidak jahat.
Dengar...
Kita jauh dari sempurna, tapi kita orang baik.
Tanda di lenganmu itulah yang jahat,
bukan kau, bukan juga aku.
Aku membiarkan Rudy mati.
Bagaimana mungkin itu tidak jahat?
Aku tahu siapa diriku, Sam.
Tapi siapa kau? Siapa kau --
ketika kau menghasut pria itu untuk menjual jiwanya...
atau saat kau memaksa Charlie
sampai akhirnya dia terbunuh?
Untuk apa?
Tujuan akhir yang baik?
Atau hanya tujuan untuk menghapus kutukannya meski mengorbankan orang lain?
Sam, bagaimana hal itu tidak jahat?
Aku punya tanda ini di lenganku,
dan kau berencana membiarkan "Kegelapan" bebas ke dunia ini.
Kau juga berencana memanggil Death
agar kau yakin, kau tidak akan pernah menyakiti siapa pun lagi.
Kau menyuruhku kesini, sebab kau tahu
Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkanmu.
Hal itu tidak jahat, Dean.
Orang jahat tidak melakukan hal seperti itu.
Itu hanya orang baik yang sedang menangis memohon
mencari-cari...cara lain.
Tidak ada cara lain, Sam.
Maafkan aku.
Baik.
Ayo bertarung.
Tidak mungkin.
Apa kau mencintai pria ini? Rowena, benarkah?
Tentu saja benar.
Katakan halo, pada Oskar.
Rowena.
Bahkan meskipun kau yang melakukannya, Fergus,
yang kau lakukan itu benar-benar sangat jahat dan memalukan.
Jahat itu adalah saat kau sudah terlanjur melakukannya.
Tapi aku berpikir...
...siapa yang jahat selama ini?
Aah! Aah!
Ohh!
Baik.
Sudah cukup. Hey, sudah cukup.
Kau tidak akan bisa memaksaku berkata,
"kau adalah orang jahat."
Tapi kau benar.
Sebelum kau menyakiti orang lain lagi,
Kau harus dihentikan dengan cara apa pun.
Aku mengerti.
Lakukanlah.
Silahkan.
Lakukan untukku.
Tutup matamu.
Sammy, tutup matamu.
Tunggu.
Ambil ini,
dan pada suatu hari nanti,
Ketika kau mencari jalan untuk kembali...
Biarkanlah ini menjadi pedomanmu
mereka bisa membuatmu mengingat
bagaimana rasanya menjadi orang baik
...bagaimana rasanya cinta.
Demi keluargamu, kau harus melanjutkannya, Dean.
Siapa kau sebenarnya..
hanyalah setitik noda bagi mereka.
Lakukan.
Atau aku yang akan melakukannya.
Maafkan aku.
Kau sudah besar.
Aku harap tidak terlalu besar untuk bisa memeluk bibimu yang sudah tua, Rowena.
Aku pasti sudah membuatmu menderita.
Jangan berpikir seperti itu.
Semuanya baik-baik saja, Oskar.
Semuanya baik-baik saja.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Selamat tinggal, Sayangku.
Ab manu dei...
Ab manu hominis.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau?
Luar biasa.
Aku rasa, aku baru saja membunuh Death.
Ab cruore cordis Mei adfusuro in aeternum.
Tolle maledictionem tuam ab hoc viro.
Apa kau mendengarnya?
Aah!
Ah.
Manete!
Apa ini?
Ini mustahil.
Kau tidak cukup kuat.
Untuk bisa melakukan apa?
Mengontrol raja yang bosan dan malaikat yang bandel seperti kalian?
Impetus bestiarum.
Aku takut, Fergus, selama kau hidup...
Kau belum pernah melihat semua yang aku bisa lakukan dengan sihir.
Aku benar-benar senang
Ini adalah hal terakhir yang kau lihat.
Dele malum hoc.
Castiel.
Jangan.
Jangan!
Kumohon.
Ini hal baik.
Dean, ini hal baik.
Tandanya.. sudah terhapus.
Tidak ada hal gila yang terjadi. Kau dapatkan kembali mobilmu.
Ya.
Aku yakin semuanya baik-baik saja.
Apa?
Bagaimana tadi Death menyebutnya?
"Kegelapan."
Masuk ke mobil. Ya.
Ayo! Ayo!
Dean.
Dean!